• Язык
   

 

Т. 50. Моабитская тетрадь: стихотворения

ISBN: 978-5-87107-804-4

Москва: Комсомольская правда, Директ-Медиа, 2015

Объем (стр):240

 

Постраничный просмотр для данной книги Вам недоступен.

Аннотация

Имя татарского поэта Мусы Мустафовича Джалиля известно во всем мире. За подвиг в борьбе против фашизма он был посмертно удостоен звания Героя Советского Союза, а его стихи, написанные в заточении, – Ленинской премии.
Цикл стихотворений «Моабитская тетрадь», созданный Джалилем украдкой от тюремных надзирателей в застенках берлинской тюрьмы Моабит в ожидании смертной казни, переведен более чем на шестьдесят языков. Блокноты и записные книжки, прежде чем стать единым изданием, проделали сложный и долгий путь, но обрели бессмертие как памятник стойкости человеческого духа, самоотверженности и любви к своему Отечеству в годы Великой Отечественной войны.
В сборник также включены избранные стихотворения довоенного (1918–1940) и фронтового (1941–1942) периодов жизни и творчества поэта.

Содержание

ПЕСНИ МОЛОДОСТИ (1918–1940) 3
«Будь стойким…» (Перевод Д. Даминова) 3
Счастье (Перевод В. Ганиева) 3
Народу страны (Перевод С. Северцева) 4
Слово поэта свободы (Перевод В. Ганиева) 4
Бальзам (Перевод С. Северцева) 5
Торговец-спекулянт (Перевод Л. Григорьевой) 5
Если нет тебя… (Перевод Л. Григорьевой)… 6
Сладкие грезы мои (Перевод С. Северцева) 7
«Нет, сильны мы…» (Перевод В. Тушновой) 8
В плену (Перевод С. Северцева) 8
Отрывок (Перевод С. Северцева) 8
Вместо совета новобрачным (Перевод М. Фофановой) 9
Перед смертью (Перевод В. Савельева) 9
Последнее свиданье (Перевод Я. Серпина) 10
Вместо завещания (Перевод С. Северцева) 10
«Вчера, уходя…» (Перевод С. Северцева) 11
«Сегодня раскрыться я дал…» (Перевод С. Северцева) 13
На берег ручья (Перевод С. Северцева) 15
От сердца (Перевод К. Арсеневой) 16
Цветку страны (Перевод С. Северцева) 17
«Изумруды чудесные…» (Перевод С. Северцева) 18
Не верю (Перевод Я. Серпина) 18
В беде (Перевод Я. Серпина) 19
Самому себе (Перевод Я. Серпина) 20
А я и представить не мог (Перевод Я. Серпина) 21
Ты не пришла назад (Перевод Я. Серпина) 21
Нас много (Перевод Я. Серпина) 21
Она (Перевод М. Борисовой) 22
Первый дождь (Перевод Р. Бухараева) 22
После смерти отца (Перевод Я. Серпина) 23
Отрывок (Перевод А. Щербакова) 24
Сельскому Совету (Перевод А. Штейнберга) 25
Товарищу (Перевод Гл. Пагирева) 25
Памяти юной подруги (Перевод С. Северцева) 27
Нашей Раузе (Перевод С. Северцева) 31
Наперснице (Перевод С. Северцева) 36
На собрании (Перевод С. Северцева) 37
Мать-батрачка (Перевод С. Северцева) 39
Отцы и дети (Перевод А. Щербакова) 42
В. И. Ленин (Перевод В. Ганиева) 43
Голос волн (Перевод Гл. Пагирева) 43
Веселая молодость (Перевод Я. Серпина) 44
«Белейший снег…» (Перевод Я. Серпина) 44
Враг (Перевод С. Северцева) 45
«Недалеко от Москвы-реки…» (Перевод А. Щербакова) 48
Лэйсан (Перевод А. Щербакова) 49
Снега (Перевод С. Северцева) 50
Весна (Перевод Э. Багрицкого) 51
Проводы (Перевод Я. Серпина) 52
«Года, года…» (Перевод К. Арсеневой) 53
Сивый конь (Перевод С. Северцева) 53
На реке (Перевод Гл. Пагирева) 55
«Радость, сиявшую в сердце…» (Перевод С. Северцева) 56
Зимнее стихотворение (Перевод Я. Серпина) 57
Тоска (Перевод Я. Серпина) 58
Песня весны (Перевод Я. Козловского) 58
Волны (Перевод С. Северцева) 59
Да будет подарком песня моя!.. (Перевод С. Северцева) 60
Май (Перевод В. Звягинцевой) 61
Последний вечер (Перевод С. Северцева) 61
«На алый цветок…» (Перевод С. Северцева) 63
Расставание (Перевод С. Северцева) 64
На полях, на морях (Перевод С. Северцева) 66
Из Крыма (Перевод С. Северцева) 67
Мои друзья (Перевод Я. Козловского) 69
Песня молодости (Перевод Я. Козловского) 70
Родник (Перевод Я. Козловского) 71
Дождь (Перевод Я. Козловского) 72
Наша песня (Перевод В. Ганиева) 73
Песня ручья (Перевод Гл. Пагирева) 74
Ветер (Перевод Я. Серпина) 74
Я помню (Перевод В. Звягинцевой) 75
Урок (Перевод А. Землянского) 75
Одинокий костер (Перевод Р. Морана) 77
Хадие (Перевод П. Антокольского) 78
«Синеглазая озорница…» (Перевод Р. Морана) 78
«Бывают ночи…» (Перевод В. Ганиева) 79
«Вы, листья, шумите…» (Перевод В. Ганиева) 79
Первые дни в комсомоле (Перевод И. Френкеля) 80
«Жизнь твоя до конца отгремела…» (Перевод В. Ганиева) 81
Амине (Перевод В. Звягинцевой) 81
Песня Ильяса (Перевод С. Северцева) 82
Ива (Перевод С. Северцева) 83
Пронесся дождь… (Перевод С. Северцева) 86
Тревожная ночь (Перевод С. Северцева) 88
ФРОНТОВЫЕ СТИХИ (1941–1942) 95
Против врага (Перевод С. Северцева) 95
В последний бой (Перевод С. Северцева) 96
Гряньте, орудия наши! (Перевод С. Северцева) 98
Моей дочери Чулпан (Перевод П. Антокольского) 100
Вперед, моя песня! (Перевод С. Северцева) 101
Сестричке Иншар (Перевод С. Северцева) 103
Мензелинские воспоминания (Перевод Я. Козловского) 105
Новогоднее (Перевод С. Северцева) 107
Твой долг (Перевод С. Северцева) 108
Урок хвастуну (Перевод С. Северцева) 110
Слеза (Перевод Б. Зернита) 111
Азимут (Перевод С. Северцева) 112
Слава (Перевод С. Северцева) 113
Победа (Перевод Р. Морана) 113
След (Перевод Гл. Семенова) 114
Твоя доля (Перевод Р. Морана) 115
Смерть девушки (Перевод Р. Морана) 116
Радость весны (Перевод В. Ганиева) 117
МОАБИТСКАЯ ТЕТРАДЬ (1942–1944) 119
Песни мои (Перевод Р. Бухараева) 119
Песня девушки (Перевод В. Ганиева) 120
Письмо (Перевод А. Ахматовой) 120
Платочек (Перевод В. Ганиева) 121
Прости, родина! (Перевод Р. Бухараева) 122
Воля (Перевод М. Львова) 124
Пуща (Перевод Р. Бухараева) 126
Красная ромашка (Перевод Р. Бухараева) 127
Соловей и родник (Перевод И. Френкеля) 128
Пташка (Перевод В. Ганиева) 134
Пережитое (Перевод Р. Бухараева) 135
Горькие мысли (Перевод Р. Бухараева) 135
В пивном зале (Перевод В. Ганиева) 136
Поэт (Перевод А. Тарковского) 140
Расставанье (Перевод Р. Морана) 141
Лекарство (Перевод М. Лисянского) 142
Меч (Перевод А. Тарковского) 143
Звонок (Перевод Л. Пеньковского) 144
Лишь была бы волюшка (Перевод Т. Ян) 145
Раб (Перевод М. Львова) 146
Хадича (Перевод Я. Козловского) 147
Любовь и насморк (Перевод Я. Козловского) 149
Волки (Перевод В. Казанцева) 151
Влюбленный и корова (Перевод В. Ганиева) 152
Девушке (Перевод В. Казанцева) 154
Садовод (Перевод Т. Ян) 155
Последняя песня (Перевод Л. Дубаева) 156
Капризная любовница (Перевод В. Ганиева) 156
Клоп (Перевод И. Френкеля) 157
Любимой (Перевод И. Френкеля) 157
Сталь (Перевод П. Антокольского) 159
Могила цветка (Перевод В. Казанцева) 160
Часы (Перевод А. Ахматовой) 161
Милая (Перевод Н. Гребнева) 162
Беда (Перевод С. Маршака) 164
Праздник матери (Перевод В. Гончарова) 164
Путь джигита (Перевод Р. Бухараева) 168
Осужденный (Перевод Т. Ян) 168
Сон в тюрьме (Перевод Р. Морана) 169
Ты забудешь (Перевод М. Петровых) 169
Тюремный страж (Перевод И. Френкеля) 170
Перед судом (Перевод В. Ганиева) 171
Костяника (Перевод А. Ахматовой) 172
Соленая рыба (Перевод С. Северцева) 173
Горная река (Перевод В. Державина) 173
Дороги (Перевод В. Ганиева) 175
Рубашка (Перевод И. Френкеля) 176
Последняя обида (Перевод Р. Бухараева) 179
После войны (Перевод В. Казанцева) 180
Сержант (Перевод С. Северцева) 181
Помощь весне (Перевод В. Гончарова) 184
Строитель (Перевод С. Северцева) 185
К Двине (Перевод Л. Дубаева) 186
Молодая мать (Перевод В. Ганиева) 188
Последнее воспоминание (Перевод Л. Дубаева) 189
Без ноги (Перевод Р. Бухараева) 190
Варварство (Перевод В. Гончарова) 191
После болезни (Перевод А. Ахматовой) 194
Уходи, горе (Перевод С. Ботвинника) 194
Блоха (Перевод С. Ботвинника) 195
Другу (Перевод Р. Бухараева) 197
К смерти (Перевод Р. Бухараева) 198
«Нагрянул Иоганн – и, клокоча…» (Перевод В. Ганиева) 200
Утешение (Перевод А. Тарковского) 200
Буря (Перевод А. Тарковского) 201
Исцеление (Перевод Р. Бухараева) 204
Соседи (Перевод Р. Морана) 204
Цветы (Перевод Р. Бухараева) 206
Сила джигита (Перевод Р. Бухараева) 208
Не верь! (Перевод И. Френкеля) 208
Двуличному (Перевод В. Ганиева) 209
Избранник (Перевод А. Тарковского) 210
Любовь (Перевод Р. Морана) 210
Мечта (Перевод Гл. Семенова) 211
Случается порой (Перевод С. Маршака) 212
Палачу (Перевод Р. Галимова) 213
Водоворот (Перевод Р. Бухараева) 213
Угощение поэта (Перевод В. Ганиева) 214
Каменный мешок (Перевод А. Шпирта) 215
Снежная девушка (Перевод Р. Морана) 216
Один совет (Перевод И. Френкеля) 218
Дуб (Перевод И. Френкеля) 219
Сон ребенка (Перевод И. Френкеля) 221
Волшебный клубок (Перевод Р. Бухараева) 222
В стране Алман (Перевод Р. Бухараева) 224
О героизме (Перевод Р. Бухараева) 225
«Придет и нас освободит Москва…» (Перевод С. Ботвинника) 226
«Юность, юность, сердце обжигая…» (Перевод В. Ганиева) 227
Мой подарок (Перевод Р. Галимова) 227
Четыре цветка (Перевод Р. Бухараева) 228
Рыбаки (Перевод Р. Бухараева) 229
Раны (Перевод А. Тарковского) 230
Гроб (Перевод Г. Горностаева) 231
Новогодние пожелания (Перевод И. Френкеля) 232

Библиографическое описание RusMarc RusMarc (UTF8)
Книга "Т. 50. Моабитская тетрадь" входит в следующие тематические коллекции:
Рекомендации материалов по теме: нет