• Язык
   

 

Кленовая Ветвь : статьи разных лет о русской литературе

ISBN: 978-5-94380-156-3

Санкт-Петербург: Европейский университет в Санкт-Петербурге, 2013

Объем (стр):208

 

Постраничный просмотр для данной книги Вам недоступен.

Аннотация

Барбара Леннквист, известный ученый-славист из Финляндии, профессор университета Або Академи (Турку, Финляндия), переводчица Толстого и Достоевского, хорошо известна в России своими книгами о творчестве Л. Толстого и В. Хлебникова. В предлагаемом сборнике читатель найдет статьи, посвященные не только этим авторам, но и другим ключевым фигурам русской литературы — Тредьяковскому, Бунину, Цветаевой, Ахматовой, Бабелю, Замятину, Пастернаку, Солженицыну, Бродскому. Увлечение научным творчеством М. Бахтина и Ю. Лотмана, осмысление собственной переводческой практики сформировали исследовательское кредо автора: в художественном тексте нет ничего случайного, писатель — через язык — находится в напряженном диалоге с памятью культуры, и в этом диалоге осмысляется его индивидуальный опыт. Барбара Леннквист мастерски владеет искусством просто и интересно рассказывать о глубоких и сложных предметах, поэтому каждая ее статья превращается в увлекательное путешествие вглубь слова, полное неожиданных открытий.

Содержание

Вступительное слово 8
Открытие русского Эроса: «Езда в Остров Любви» Тредьяковского 10
История Телемаха от Фенелона к Тредьяковскому 25
Наполеон в салоне Анны Павловны Шерер: начальная сцена в романе «Война и мир» 39
Учиться писать заново: «Азбука» Толстого в литературно-исторической перспективе 47
Образ мусульманина в русской литературной традиции и «татарин» в повести «Хаджи-Мурат» Льва Толстого 56
Вестница «нижнего мира» у Толстого и у Хлебникова 72
К истокам творческой биографии: стихотворение Марины Цветаевой «Бабушке» 81
Революционная Москва глазами наблюдательного шведа 91
Паронимия как текстопорождающий принцип — пыл/пыль у Ивана Бунина. Анализ рассказа «Солнечный удар» 100
Иван Бунин в эмиграции: в поисках утраченного мира 108
К проблеме перевода сказа: рассказ И. Бабеля «Письмо» 116
«Чужое слово» у Замятина и антиэнтропийная функция текста 127
Поэтическое посвящение Пильняку (Анна Ахматова: «Все это разгадаешь ты один…») 137
Роль маски в русском модернизме: ряженые в «Поэме без героя» Ахматовой 145
Память культуры в «Докторе Живаго» Пастернака 157
Тайный язык и сокрытие диагноза в «Раковом корпусе» Солженицына 182
«Сретенье» Иосифа Бродского: вечное и личное 195

Рекомендации материалов по теме: нет