Перевод образной лексикиБиблиотека Нон-фикшн читать электронные книги

Настоящее учебно-методическое пособие посвящено рассмотрению проблем перевода лексических единиц, содержащих образный компонент значения (на материале англо-русских переводов) с позиций когнитивно-дискурсивного подхода. В пособии представлен богатый иллюстративный материал, сопровождаемый комментариями, что обеспечивает доступное восприятие теоретических положений. Излагаемый в пособии материал можно использовать в курсах теории и практики перевода, стилистики, лексикологии, элективных курсах перевода. Практическая ценность заключается в возможности его использования при обучении переводу художественного и публицистиче-ского текстов.
Для преподавателей, студентов переводческих специальностей, а также для широкого круга читателей, интересующихся проблемами теории и практики перевода.

Введение	4
Глава 1. Когнитивно-дискурсивные основания языковой образности и перевод	5
1.1. Языковая образность как отражение универсального, идиоэтнического и индивидуального содержания	5
1.2. Концептуальная асимметрия в переводе	17
1.3. Обусловленность семантики образных средств различными типами дискурса	22
1.3.1. Публицистический дискурс	22
1.3.2. Художественный дискурс	36
1.3.3. Научно-технический дискурс	44
Глава 2. Когнитивная природа языковой образности как основание переводческих решений	47
2.1. Идиоэтническая, индивидуальная и универсальная специфика образного средства в переводе	47
Глава 3. Нормативный аспект передачи языковой образности при переводе	58
3.1. Комплексный переводческий анализ образной лексики	58
3.2. Проблема межъязыковой интерференции при переводе образной лексики	62
3.3. Грамматические проблемы перевода образной лексики	70
3.3.1. Замена словоформ	71
3.3.2. Роль уменьшительно-ласкательных суффиксов при передаче образных значений	72
3.3.3. Родовая идентификация	74
Заключение	76
Библиография	77
Список источников цитируемых примеров	82
Словари	84

Перевод образной лексики : когнитивно-дискурсивный подход: учебное пособие

Отзывы: нет