Концептуальная метафора в евангелии от ИоаннаБиблиотека Нон-фикшн читать электронные книги

Монография посвящена исследованию концептуальной метафоры в Евангелии от Иоанна. В работе изучены различные подходы к определению природы метафоры, обозначена специфика «религиозной» метафоры, впервые к библейским текстам применена научная методика идентификации и концептуального анализа метафоры Г. Стейна. В результате анализа оригинального текста евангелия от Иоанна для выявления базовых концептов, регулирующих метафорическое словоупотребление автора, доказана перспективность применения современных лингвистических методов при анализе сакральных текстов. Отдельно обозначены теоретические и практические решения проблемы перевода метафоры, показаны основные трансформации концептов и их репрезентатов в современных переводах евангелия.

ВВЕДЕНИЕ	5
ГЛАВА 1. МЕТАФОРА: ИСТОРИЯ. ТЕОРИЯ. МЕТОДОЛОГИЯ	8
1.1 Развитие теории метафоры	8
1.2 Идентификация метафоры в тексте	22
1.3 Переход от языковых форм к концепту	30
ГЛАВА 2. МЕТАФОРА В ЕВАНГЕЛИИ	42
2.1 Специфика метафоры в Священном Писании	42
2.2 Особенности религиозного дискурса	45
2.3 Религиозный статус метафоры	48
2.4 Образный язык Евангелия от Иоанна	51
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ТЕКСТОВ	55
3.1 Статистические данные анализа	55
3.2 Анализ речений	60
Я есть хлеб небесный	64
Я есть свет миру	73
Я есть дверь	81
Я есть пастырь добрый	88
Я есть воскресение и жизнь	94
Я есть путь и истина и жизнь	101
Я есть истинная виноградная лоза	106
ГЛАВА 4. МЕТАФОРА В ПЕРЕВОДЕ	112
4.1 Принципы перевода метафоры	112
4.2 Практика перевода метафоры	118
ЗАКЛЮЧЕНИЕ	128
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ	131

Концептуальная метафора в евангелии от Иоанна: монография

Отзывы: нет